輻射：新維加斯第一階段Mitchell醫生的測驗結果中文翻譯

　　寫這玩意兒的原因很簡單，我吃飽太閑。

　　第一階段是用十四個問題來決定各技能的“分數”，這分數不是實際技能數值，而是用在之後決定預選專長技能是哪些。技能名詞用英文原文隻是因為方便我打字和記錄而已。

　　Q1. Dog. 問題1

　　Cat -> Sneak +1 貓 - >“潛行1

　　Feed -> Medicine +1 飼料 - >“醫學一

　　Newspaper -> Melee +1 列車 - >“語音一

　　Train -> Speech +1 踢 - >“徒手一

　　Kick -> Unarmed +1 晚餐 - >“生存1

　　Dinner -> Survival +1

　　Q2. House.

　　問題。房子。

　　Shelter -> Survival +1 住房 - >“生存1

　　Burglarize -> Lockpick +1

　　Renovate -> Repair +1 翻新 - >“修複一

　　Target -> Guns +1, Energy Weapons +1 目標 - >“槍一，能源武器1

　　Investment -> Barter +1 投資 - >“易貨1

　　Demolish -> Explosives +1 拆除“ - >炸藥1

　　Q3. Night.

　　第三季度。夜。

　　Campfire -> Survival +1 營火 - >“生存1

　　Dream -> Science +1 夢 - >“科學1

　　Shroud -> Sneak +1 壽衣 - >“潛行1

　　Sleep -> Medicine +1 睡眠 - >“醫學一

　　Treasure -> Lockpick +1 寶藏 - >“Lockpick 1

　　Silencer -> Guns +1 消聲器 - >“槍1

　　Q4. Bandit.

　　第四季度。強盜。

　　Bribe -> Barter +1 賄賂 - >“易貨1

　　Crush -> Unarmed +1 粉碎“ - >徒手一

　　Stab -> Melee +1 刺 - >“近戰1

　　Swiss cheese -> Guns +1 瑞士奶酪 - +1>槍

　　Vaporize -> Energy Weapons +1 蒸發 - >“能源武器1

　　Reasonable -> Speech +1 合理 - >“語音一

　　Q5. Light.

　　問題5。光。

　　Dark -> Sneak +1 暗 - >“潛行1

　　Heavy -> Unarmed +1 重 - >“徒手一

　　Beam -> Energy Weapons +1 梁 - >“能源武器1

　　Flash -> Explosives +1 閃光 - >“炸藥一

　　Inspiration -> Science +1 啟示 - >“科學1

　　Torch -> Repair +1 火炬 - >“修複一

　　Q6. Mother.

　　問題6。母親。

　　Caretaker -> Medicine +1 看守政府“ - >醫藥1

　　Genes -> Science +1 基因 - >“科學1

　　Cookie jar -> Lockpick +1 餅幹罐 - >“Lockpick 1

　　Tantrum -> Barter +1 脾氣 - >“易貨1

　　Tattle -> Speech +1 塔特爾 - >“語音一

　　Regret -> Repair +1 遺憾 - >“修複一

　　Human shield -> All 5 combat skills (Guns, Energy Weapons, Explosives, Melee, Unarmed) +1 人體盾牌“ - >全部5戰鬥技能(槍，能量武器，炸藥，混戰，徒手)+1

　　Q7. "Conflict just ain't in my nature."

　　問7。 “衝突的公正是我的天性沒有。

　　Strongly agree. -> Sneak, Speech, Barter, Science, Lockpick +2 強烈同意。 - >“潛行，語音，以物易物，科學，Lockpick 2

　　Agree. -> Sneak, Speech, Barter, Science, Lockpick +1 同意。 - >“潛行，語音，以物易物，科學，Lockpick 1

　　Disagree. -> All 5 combat skills, Medicine +1 不同意。 - >“所有5戰鬥技能，醫學1

　　Strongly disagree. -> All 5 combat skills, Medicine +2 強烈反對。 - >“所有5戰鬥技能，醫學2

　　Q8. "I ain't given to relying on others for support."

　　問題8。 “我是不是給別人為依托支持。

　　Strongly agree. -> Survival, Medicine, Repair +2 強烈同意。 - >“生存，醫藥，維修2

　　Agree. -> Survival, Medicine, Repair +1 同意。 - >“生存，醫藥，維修1

　　Disagree. -> Barter, Speech, Science +1 不同意。 - >“以貨易貨，語音，科學1

　　Strongly disagree. -> Barter, Speech, Science +2 強烈反對。 - >“以貨易貨，語音，科學2

　　Q9. "I'm always fixing to be the center of attention."

　　問題9。 “我一直固定在成為人們關注的中心。

　　Strongly agree. -> Explosives, Speech +2 強烈同意。 - >“炸藥，語音+2

　　Agree. -> Explosives, Speech +1 同意。 - >“炸藥，言語1

　　Disagree. -> Sneak, Melee, Guns +1 不同意。 - >“潛行，近戰，槍一

　　Strongly disagree. -> Sneak, Melee, Guns +2 強烈反對。 - >“潛行，近戰，槍2

　　Q10. "I'm slow to embrace new ideas."

　　問題10。 “我慢接受新的想法。”

　　Strongly agree. -> Unarmed, Survival, Melee, Repair, Lockpick +2 強烈同意。 - >“手無寸鐵，生存，近戰，修複，Lockpick 2

　　Agree. -> Unarmed, Survival, Melee, Repair, Lockpick +1 同意。 - >“手無寸鐵，生存，近戰，修複，Lockpick 1

　　Disagree. -> Science, Energy Weapons +1 不同意。 - >“科學，能源武器1

　　Strongly disagree. -> Science, Energy Weapons +2 強烈反對。 - >“科學，能源武器+2

　　Q11. "I charge in to deal with my problems head-on."

　　問題11。 “我負責處理我的問題正麵。

　　Strongly agree. -> Unarmed, Melee +2 強烈同意。 - >“手無寸鐵，近戰2

　　Agree. -> Unarmed, Melee +1 同意。 - >“手無寸鐵，近戰1

　　Disagree. -> Guns, Energy Weapons, Explosives +1 不同意。 - >“槍，能武器，炸藥1

　　Strongly disagree. -> Guns, Energy Weapons, Explosives +2 強烈反對。 - >“槍，能武器，炸藥2

　　Q12. Rorschach Test 1

　　問題12。羅夏測試1

　　A broken chain. -> Repair +1 阿斷鏈。 - >“修複一

　　A chemical reaction. -> Science +1 化學反應。 - >“科學1

　　A shadow in a doorframe. -> Sneak +1 門框中的一個陰影。 - >“潛行1

　　An oozing wound. -> Medicine +1 一個滲血的傷口。 - >“醫學一

　　An angry two-headed ant. -> Survival +1 一個憤怒的雙頭螞蟻。 - >“生存1

　　Q13. Rorschach Test 2

　　問題13。羅夏測試2

　　I see a priceless work of art. -> Barter +1 我看到了無價的藝術作品。 - >“易貨1

　　It's some piece of space-age technology. -> Energy Weapons +1 它的一些太空時代的技術作品。 - >“能源武器1

　　A ship at sea. -> Survival +1 一個在海上的船。 - >“生存1

　　I'm too embarrassed to say what it looks like. -> Speech +1 我也不好意思說是什麼樣子。 - >“語音一

　　Q14. Rorschach Test 3

　　問題14。羅夏測試3

　　A light in the darkness. -> Science +1 黑暗中的光。 - >“科學1

　　A bearded man. -> Survival +1 一個大胡子的男人。 - >“生存1

　　A mushroom cloud. -> Explosives +1 一個蘑菇雲。 - >“炸藥一

　　A head on a pillow. -> Sneak +1 枕頭上的一個頭。 - >“潛行1

　　十四個問題答完之後，會開始進行第二階段盤算，對戰鬥技能做分數加權，規矩如下：

　　1. 先看你的SPECIAL屬性，以力量為準則，再以感知、耐力、敏捷依序和準則比較來看何者最高，“依序”的意思是要是你感知比敏捷高，且兩者都高於力量，那最後還是會以敏捷為判定基準輻射:新維加斯。以下判定都同這種方式。

　　力量：Melee, Unarmed +1

　　感知：Energy Weapons, Explosives +1

　　耐力：Unarmed +1

　　敏捷：Guns +1

　　不過這段script的if判定有個很蠢的bug，釀成隻要你的感知比力量高，就一定把敏捷當成是你最高的屬性。

　　若是實在不想殺一個NCR兵士的話，在年夜壩上庇護總統的任務裏，總統演講時往消弭總統專機上的炸彈並奉告聘請你來的阿誰NCR遊俠，他會讓總統撤離，準備撤離時埋伏的刺客會不由得開槍射擊，不過打偏射死一個穿封麵遊俠衣服的護衛，並被NCR靈敏爆頭。

　　3. 加權結束，開始決定專長技能，技能分成三大類：戰鬥、開門(gate-opener)、其他。

　　第一個專長技能會從戰鬥類挑一個出來，預設以Guns的分數為準則，因為它算是最泛用的戰鬥技能。接著依序拿Energy Weapons, Explosives, Melee, Unarmed和準則比較。

　　第二個專長技能會從開門類挑一個出來，預設以Speech的分數為準則，因為它娛樂結果比較高。接著依序拿Science, Lockpick, Barter和準則比較。

　　第三個專長技能是所謂的「外卡」(wild card)，會從所有類別內挑選。要是在第二步判定時你的潛行不是前三名，就把潛行的分數當成準則，然後依下列順序拿還沒被選為專長的技能和準則比較：Barter -> Energy Weapons -> Explosives -> Lockpick -> Medicine -> Melee -> Repair -> Science -> Guns -> Speech -> Survival -> Unarmed

　　雖然說到最後你還是能自由決定要選哪三個專長技能，但從上麵一連串的判定過程能看出設計者是怎麼想的。