上個月發了一部上古卷軸天機的視頻teaser trailer吧。在長為一分三十五秒的視頻中，除了一個清晰的老頭子在說話之外。不知道看過的朋友有沒有注意到視頻中的那段音樂。
之前，很多人都隻是被視頻畫麵跟那個老爺爺拉住了眼球。但是，那段歌聲也是大有深意!接著聯係上在The Elder Scrolls的臉書上看見的一張“天際文字”圖片。於是乎……
就把歌詞給翻譯出來了：
DOVahKiiN DOVahKiiN
NaaL OK ZIN LOS VahRiiN
Wah DeiN VOKUL MahFAERaaK ahST VaaL
ahRK FIN NOROK PaaL GRaaN
FOD NUST HON ZINDRO ZaaN
DOVahKiiN Fah HIN KOGaaN MU DRaaL
花了很多時間來翻譯，但我難以接受的是……在預購時看見的遊戲包裝上，居然已經用“天際文”將完整的碑文印了出來。
按照字母表翻譯，得出：
Dragonborn Dragonborn
By his honor is sworn
To keep evil forever at bay
And the fiercest foes， routWhen they hear triumph’s shout
Dragonborn for hunger blessing we pray
And the scrolls have fortold
Of black wings in the cold
That when brothers wage war come unfurled
Alduin, bane of kings
Ancient shadow unbound
With a hunger to swallow the world
龍裔，龍裔
以他的榮耀宣誓
阻擋邪惡的靠近
當聽見龍裔勝利的歡呼，敵人潰不成軍
龍裔降臨，因我們殷切的期盼
卷軸中預示
當兄弟鬩牆時
寒冷中的黑翼
諸王的禍根
遠古的陰霾——Alduin(被稱作：“吞世者”，他的勝利預示著 Tamriel的毀滅)
帶著吞噬世界的饑渴，再臨人間
老爺爺說的話是：
你要采取行動
它們已經來了
上古卷軸預示了它們的重現
它們的毀滅隻是被推遲
在湮滅地獄開啟之後
在天際的子民血流成河之時
但無人願意相信
不相信預言的真實
當預言成真
城市亦將陷於火海
但是，它們亦有畏懼
龍裔稱之“Dovahkiin”——龍裔
喜歡
高興
鬼臉
嗬嗬
無聊
傷心
