現今的各個平台遊戲除了有漢化組的私自破解漢化外,還有遊戲廠商發布的官方中文版遊戲,隨著中文版遊戲日漸增多,這也說明更多遊戲廠商漸漸關注大陸市場,有意進軍內地的遊戲市場。
近日台灣索尼電腦娛樂(SCET)於 6 月 15 日(五)舉辦媒體說明會,會中特別安排 4 月正式營運的 PlayStation「中文化中心」人員介紹 PlayStation 平台目前的中文化成果,總監陳雲雲於會後接受媒體聯訪,深入了解中文化中心的編製、運作、成果與目標,供玩家參考。
PlayStation 中文化中心是亞洲索尼電腦娛樂(SCE Asia)委託設立、針對旗下 PlayStation 平台遊戲進行中文化的專責單位,自 2011 年 7 月在台北試辦以來,至今已完成《Final Fantasy XIII》、《全民高爾夫 6》與《忍道2 散華》等6 款遊戲的中文化。
在中文化成果發表結束後,領導台北 PlayStation 中文化中心的 SCE Asia 商品開發本部商品開發部總監陳雲雲接受了與會媒體的聯訪,暢談中文化中心的編製、運作、曆程、成果與目標。
他表示:是否進軍中國大陸目前總公司還在檢討中,這牽扯到整體市場行銷策略。不過如果真的要讓中文化遊戲進軍中國大陸的話,我想應該會在當地設置專責的中文化單位,由在地團隊進行符合當地習慣的中文化作業,而不是直接拿繁體中文內容去轉換。當然中文翻譯的作業或許不用各地獨立進行,可以先製作出共通參考用的文本,再交由各地團隊調整修正為符合在地習慣的內容。