伊蘇:起源片頭獨白翻譯

　　每一款遊戲的中文版，漢化組的漢化都功不可沒，伊蘇:起源開頭的獨白用一段簡單而精美的的話介紹除了遊戲的背景和故事的開端，而玩家們因為語言卻看不懂。而漢化以後中文給這段話又增加了獨特的韻味。

　　Jadis, il y avait un grand pays légendaire qu'on appelait Ys

　　Sur l'intervention des déesses jumelles et des Six Saints, ce grand pays prospérait.

　　Les déesses avaient un trésor précieux:

　　La perle noire. Elle avait des sortes de pouvoirs mystérieux.

　　Avec la magie, on pouvait faire des miracles.

　　Avec le cleria, on pouvait amplifier ce pouvoir magique.

　　Gr?ce à eux, on croyait que le pouvoir d'Ys durerait une éternité.

　　Mais soudain, un désastre frappa Ys.

　　Beaucoup de monstres démoniaques sont apparus

　　et ont commencé à envahir Ys.

　　Les forces diaboliques eurent t?t fait de ravager les terres,

　　Et tous les habitants furent acculés dans le Temple de Salomon

　　On aurait dit la Fin du Monde.

　　Ce fut alors la Perle Noire qui sauva Ys de la ruine

　　car elle souleva le temple en l'air.

　　Mais, aussit?t apres ce soulagement fugitif, les démons construisirent une autre tour

　　Et une nuée de monstres ailés partirent en direction du sanctuaire...

　　Ys mena?ait de tomber !

　　Pire encore, un évènement imprévu arriva dans le Temple de Salomon.

　　Quelle histoire ! Les déesses jumelles, Les descendantes d'Ys,

　　disparurent.

　　Dans une situation désespérée, les six saints prirent une résolution.

　　Pour constituer une équipe de recherche, ils organisèrent une sélection

　　parmi des chevaliers et des sorciers.

　　Enfin, les saints les envoyèrent à la terre dévastée.

　　================

　　很久以前，有一個傳奇般的國度，名為伊蘇。

　　由於雙子女神和六位神官的護佑，國家得以繁榮發展。

　　女神擁有一個珍貴的寶物：

　　黑珍珠，它擁有神奇的力量。

　　使用魔法，你可以創造奇跡。

　　使用克萊裏亞金屬，你可以增強魔法的威力。

　　由於這些力量的存在，我們曾認為伊蘇的繁榮可以永遠持續下去。

　　但是突然間，一場災難降臨到了伊蘇。

　　大量凶惡的怪物出現在了伊蘇，並且開始對伊蘇發動侵略。

　　這可怕的力量摧毀了這座大陸，居住在這裏的人們被迫聚集在薩爾蒙神殿。感覺世界末日將要來臨了。

　　黑珍珠把伊蘇從災難中拯救出來，把神殿升到空中。

　　但是在短暫的平靜之後，魔物們突然建起了另一座塔。

　　一群長著翅膀的怪物衝向聖域。

　　伊蘇又要麵臨著被毀滅的危險!

　　更糟糕的是，一件出乎意料的事發生在了薩爾蒙神殿。

　　故事的開頭，雙子女神，伊蘇的後裔，居然消失了。

　　在這樣絕望的關頭，六位神官做了一個決定。

　　從騎士和魔法師中間進行挑選，組成一支搜索隊。

　　然後，把他們派遣到被黑暗籠罩的大地上……