無冬之夜2中文版遊戲全方位點評

　　中 文 名：無冬之夜2

　　英 文 名：Neverwinter Night2

　　game分類：角色扮演

　　game平台：PC

　　發售狀況：已發售

　　公布時間：2007年5月

　　世界發行：ATARI

　　國內代理：星空娛動

　　包裝規格：

　　橫翻蓋式無內襯包裝盒

　　1gameDVD+1資料DVD(內含漢化補丁、實用工具、戰役Mod等資料)

　　196頁使用手冊

　　巨幅主題海報一張

　　2007年精美主題台曆一本

　　主題書簽一套3張

　　回函信封一個

　　價格：78元

　　所有的電腦game玩家應該都會記得，2002年的那個《無冬之夜》，仿如一場盛宴突然降臨，讓無數DND或非DND的fans都為之瘋狂。因此，這次大家的評測，將會把著重點放在game的漢化以及各種game包裝贈品上，至於game自己的質量如何，相信在這半年多的時間裏麵，大家也早有定斷，大家就不再囉嗦了。4年之後，《無冬之夜》再次降臨。北地的明珠，無冬城再次陷入到危機當中，諸國度中的黑暗力量正聚集到一個傳奇邪惡勢力旗下，北地步向沉淪。冒險者，又是時候拿起你的刀劍了。

　　2007年5月，在北美地區發售半年多今後，《無冬之夜2》中文版在國內正式上市，大家終於可以議決合法途徑來享受這一RPG大作了。考慮到game自己以萬作單位來計算的文字數量，這半年多的耽誤，相信玩家們都是可以接受的。

　　編輯評語：

　　雖然DNDgame在國內由於太多的緣故原由，並不太被主流所接受，然而星空娛動還是勇敢地把《無冬之夜2》中文版推出了市場。

　　包裝：

　　國內這次發行的《無冬之夜2》采用了350克白卡紙包裝盒，厚實、沉穩是給人的第一覺得。配合game

厚重的故事背景，包裝盒封麵並沒有太多的花俏設計，隻有一個使用了起鼓工藝製作的無冬之夜2主題Logo印在純黑的封麵上麵，簡潔而不簡單，整個包裝看上去立體感統統，很好地陪襯出了《無冬之夜2》 RPG王者的氣派。

　　把包裝盒翻轉一下，可以在側麵很輕易地找到開口。與國內大多數game包裝盒上下開口不同，《無冬之夜2》的包裝盒是翻蓋式的橫向開口，並且裏麵沒有使用任何的內襯，打開時看到滿滿一盒的周邊贈品，讓人頗感驚喜。

　　碟片：

　　2張gameDVD是放在一個對折的塑料CD盒裏麵。打開CD盒，發現碟子還被一張CD袋所包裹著，不得不對代理公司的細心表現讚歎。如許雙重保護的設計，即使碟片在運輸途中受到衝擊從CD盒上脫落，CD袋也能起到很好的保護作用，最大限度避免了運輸過程中的意外損傷。

　　第一張的DVD碟是game盤，裏麵就是《無冬之夜2》的主程序，安裝後可以直接進行《無冬之夜2》的英文版game。另一張的的DVD是game資料盤，裏麵包括了相幹升級漢化補丁、精彩模組、game試玩、精美圖片壁紙、權威功略、配置指南等精華內容。整張資料盤容量超過3G，基本上是完全利用到了一張DVD的空間了。

　　特別值得一提的是，這次在國內發行的《無冬之夜2》沒有參加著名流氓程序StarForce或強製要求玩家接受不合理條款進行網上驗證，很好地保護了玩家的合法權益。這種以玩家為先的做法，值得大家表揚。

　　個任務讓玩家不至於一會就產生乏味感。手冊內容涵蓋了諸如“龍與地下城規則概念”、“ 無冬之夜2game特色”等眾多方麵，翻譯用詞都相對嚴謹，沒有出現重大錯誤。另外，手冊的最後還附有技能數據速查列表和流程功略，無論對於DND新手還是老手，都有著很大的資助。

　　該使用手冊的最大問題在於，全書的插圖太少，並且又不象《博得之門》的使用手冊一樣，偶爾會在介紹中插入一兩段瓦羅與伊爾明斯特的調侃對話來活躍版麵氣氛，使得整本手冊讀起來十分沉悶。相信會完完備整把196頁手冊認真讀完的玩家應該不會許多。

　　周邊贈品：

　　game包裝內附送了一套3枚的主題書簽、一張主題海報和一本2007年的主題台曆。三樣周邊的製作都相對精美，特別是主題台曆，每一頁上麵都有game的風景截圖和職業介紹，十分適合玩家放在電腦旁邊給自己一些重要日期擺設的提醒。總體來講雖然這些周邊都不是些什麼價值十分高的印刷品，但隨game一起附送，還是能讓玩家覺得到代理商的誠意所在。

　　game漢化：

　　直接從資料盤上麵打上漢化補丁，game就會釀成中文版了。中文化後的game在主菜單的右下角會多了一個無冬之夜2的中文logo和星空娛動的公司標識(讓大家一起無視那萬惡的康健game忠告吧)，造型與game風格相對符合，基本上不影響到整體美觀。

　　game過程的文字漢化基本達到99.9%，雖然偶爾在一些地方會出現一兩個沒有漢化的英文句子或單詞，但並不影響玩家對劇情的理解。翻譯質量雖然沒能達到當年《博德之門》的水平高度，但仍然令人滿意。一些英語裏麵的成語和俗語在game中的翻譯都相對到位，而DND術語的翻譯也沒有出現太大的差錯(玩過《博德之門2》簡體中文版的朋友應該還會對裏麵的“滾動條” 翻譯印象深刻吧)。game教程任務中的一首打油詩在翻譯時也注意到了保留詩歌格式和文字韻律，可見代理公司對這次的game漢化工作還是相對用心的。

　　《無冬之夜》擁有經修正後更適合電腦game的DND3e規則、自由的角色造就、生動壯麗的3D畫麵，這統統，讓它當之無愧地從《博得之門》係列手上接過了DND電腦game王者的大旗。比起四年前《無冬之夜》發售時的狀況，如今中國的單機game市場已經萎縮了不少，但真的勇士，敢於直麵慘淡的人生，星空娛動這種敢於堅持的作風，也正是如今大家國內單機game業所缺少的。對於喜歡DNDgame的玩家來講，這次的《無冬之夜2》中文版確實值得購買一盒正版進行收藏。並且game還有聯網CDKEY和顯卡抽獎，這是盜版無論如何也享受不到的辦事。雖然我也不了解這忍者game裏參加那麼多的中國風是幹嘛，不過正因為這些中國風的元素，我反到覺得這個game有了更多的親切感。

　　使用手冊：

　　196頁的使用手冊，雖然說不上是創下了國內之最，但絕對也是驚為天人。

　　同時支持4名玩家同時game的設定也讓玩家不在孤單，可以邀請摰友們一同game。

　　此game采用了大量的中國風畫麵。誠心而論，憑借《無冬之夜2》自己優秀的game素質，再加上出色的漢化和眾多的周邊贈品，78元的價格確實已經非常超值。