星際爭霸2單位台詞最翻譯

前兩天有個聲音題,找答案的時候發現網上一些關於sc2的單位台詞聲音都已經很陳舊了,很多東西都沒有包羅進去,所以這次本身搜集了下,補充了之前神族缺少的一些單位,加入了人族單位的台詞,並且翻譯了.

放了上來,翻譯隻是粗略翻譯,要是有錯誤希望大家指出.(人族的俚語慣用語著實太多了,去urbandict上麵有些都找的很吃力,看起來沒有語境理解真費勁.)

壓縮文檔解壓密碼:Nalicial@sc2.cc

StarCraft II


Zealot

My meditation is over. 冥思結束。
En Taro Tassadar! Tassdar萬歲。
Fire at will, commander. 自由射擊，指揮官。(可能來自太空堡壘卡拉狄加裏的"By your command")
We stand as one! 大家渾如一體。
Khasar De'Templari! Protoss語星際爭霸2,星際爭霸。
My life for Aiur! 吾生為Aiur。
We are the darkness. 吾即暗中。
By light of Aiur. 以Aiur光線之名。
Our fury is boundless! 大家怒火無邊。
Blades of justice! 正義之劍!
I am Templar! I am the sword of truth! 我是聖堂武士，我是真理之劍。
Command me. 命令我。
None shall stand! 沒人能存活下來。
Victory is the only truth that matters! 勝利才是唯一真理。
We cannot hold! 大家撐不住了。
Justice be done! 伸張正義！
Honour guide me! 榮耀引導著我。
We go unseen 大家不為所見。
None can withstand the Templar! 無人能反抗聖堂武士。
Combat is the anvil of will! 戰鬥是鐵砧的意誌。
Our enemies must be eradicated! 大家的敵人必須被革除。


Immortal

The cycle is...unchanging. 循環之輪，未曾停息。
Weapons primed. 武器全備。
There shall be a reckoning.萬事皆有報。
I feel your presence. 我感覺到了你的存在。
Our cannons shall sing. 大家的炮管將會轟鳴。
We march to victory. 大家想勝利前行。
We shall obey. 大家會俯衝。
I hear the call. 我聽到了召喚星際爭霸2,星際爭霸。
"Done deal." 現成的。
For the ancients! 為了先祖。
The battle is ours! 這是大家的戰鬥。
Our duty is eternal. 大家的責任不休。
None shall escape. 沒人能逃脫。
I return to serve. 吾將再盡吾責星際爭霸2,星際爭霸。
Let darkness be parted. 驅散暗中。
The enemy closes. 敵人臨近。
These steel limbs are not my own. 鋼鐵四肢本非我物。
The enemy has broken. 敵人已潰敗。
I have known an only eternity of war. 我所知道的隻有永恒的戰爭。
My memory is not what it was. 我的影象已今非昔比。


Stalker

From the shadows I come. 我自陰影而來。
"Band-aid?" 應急援護？
"I'm going." 我已出倉。
Clever. 聰明。
What would you ask of us? 你要大家做什麼？
We are intrigued. 大家很好奇。
Our wills are alligned through the holy Khala! 大家的意誌經由Khala連接一體。
I bask in twilight 吾沐浴於昏光之下。
It must be done! 必須達成。
The darkness writhes 暗中翻滾。
You seek our service? 汝欲吾為所效？

We cannot be stopped. 大家不要製止。
Darkness comes!暗中到臨！(來自game永恒的暗中裏的Edward Roivas)
I strike from the shadows. 我從陰影之中出擊。
Warp field online. 曲光力場出現。
Twilight falls upon us all. 暮光照射所有人。
I cannot maintain. 我撐不住了星際爭霸2,星際爭霸。
The void claims is own. 虛空為吾所有。
We are the blades of Aiur! 我等皆為Auir之劍。


Mothership

As all are one. 統統歸一。
Justice has come! 正義到臨。
Downloading orders. 下載指令。
Directive confirmed. 指令確定。
We await. 大家待命。
Direct us. 給大家指示星際爭霸2,星際爭霸。
We proceed. 大家繼續。
For Artanis! 為了Artanis執政官。

Defensive systems failing. 防禦係統失效。
Breach in progress! We are undone! 進程粉碎！大家完了。
As the Khala wills. 以Khala是瞻。
We are the voice of Aiur. 大家是Aiur之聲。
Our systems pulse with the truth. 大家係統傳遞真實。
Our light show the pathway through the stars. 大家的光線顯示星際通路。
Target confirmed. 目標確定。
Weapon systems engaged. 武器係統運用中。
The glow of the infinite is within us. 大家中蘊無限的輝光。


Phoenix

Time for battle. 戰鬥時間到。
On the wings of justice! 乘駕正義之翼星際爭霸2,星際爭霸。
By the shadows of Shakuras. 以Shakuras陰影之名。
For honor! 榮耀！
Teleport successful. 傳送成功。
Understood. 收到。
The skies await. 天空在等待。
Where do our enemies lurk? 敵人潛藏那邊？
We shall rise from the ashes. 大家將從灰燼重生。
Warp field，overloading. 曲光立場，過載。
Valour shall rise again. 勇氣再起。
I long for the skies of Aiur. 我向往Aiur的天空。
I soar to victory. 我以我翔向勝利。
Our fury shall be unleashed. 釋放大家的惱怒。
It is destined. 這是注定的星際爭霸2,星際爭霸。
En Taro Adun! 為了Adun。
Channel the light of Aiur! 導引Aiur之光。
Duty is my shield. 吾責如盾星際爭霸2,星際爭霸。



Void Ray

They've broken through. 敵人已突破。
It shall be done. 將會完成。
All paths are seen through the prism of fate. 藉由命運棱鏡諸途皆現。
Calibrating warp lenses. 曲光鏡頭校準。
Phase crystals charged. 相位水晶已充能星際爭霸2,星際爭霸。
We are at full power. 能量全開星際爭霸2,星際爭霸。
Invasion commencing. 入侵開始。
Conflict must not be seen through the lenses of desperation. 不能絕望之鏡審視衝突星際爭霸2,星際爭霸。
Prismatic core online. 棱柱核心運轉。
Fear is an illusion 懼怕實乃幻象。
This vessel shall avenge. 這艘戰艦即將複仇。
Khas Arashad.
For Aiur! 為了Aiur。
Prismatic beams aligning. 棱鏡光束調整。
The enemy has been purged. 敵人已被清除。
[ 詳解星際爭霸2k中打中文補丁後沒有主意的問題 ]Infinity burns around us. 無限燃於大家四周。
By your will!如您所願。(可能來自星球大戰。)
Prismatic core failing; we require assistance! 棱柱核心失控，大家需要救濟。
Lock beams and incinerate. 聚集光柱，焚毀。


StarCraft II Terran


SCV

"Fueled up and ready to go!" 能源補充完畢，隨時待命。(建造時)
"We hear ya." 大家聽到你的話了。
"What's goin on?" 有事？
"Huh?" 嗯？
"SCV ready."SCV就緒。
"Aak! Ya scared me."我操，你嚇死我了。
"Bringing up the rear with the gear."最後加入齒輪。
"Woo hoo!" 唔-呼～。
"Can do." 能完成。
"(Coughs)" 咳嗽星際爭霸2,星際爭霸。
"Roger." 收到。

I will comply. 我會服從。(笑)


Marine

"Armed and ready!" 武裝待命。
"Go go go!" 衝衝衝(全部三聲讀效果更佳)
"By the numbers boys." 數量取勝，孩子們。


Banshee

"Ready for some death from above?" 對來自上空的死亡邀請做好準備了麼？
"Command, where's my back up?!" 指揮官，我的援護呢？
"Weapons hot." 武器過熱。
"Turbines at full throttle." 馬力全開。
"Rolling thunder." 滾雷行動。 (第二次印度支那/越南戰爭中對北越的一個轟炸行動，滾雷行動。)
"I think we outta 'regroup'" 我想大家應該再次組織打擊星際爭霸2,星際爭霸。(當被命令製止攻擊時)
"Now you're speakin' my language." 現在你和我論調一致了。


Battlecruiser

"Who called in the fleet?"誰召集了艦隊。 (建造時)
"What is it?" 這是什麼？


Thor

"This had better be an emergency!" 最好這是生死關頭。
"On it!" 上來！
"Gladly!" 樂意之至。


Thor or Siege Tank

"Confirmed." 確認。
"Yuh?" 呃？
"Hit me!" 揍我啊！
"Acknowledged."收到星際爭霸2,星際爭霸。
I am the wrath of the Khala. 我是Khala之怒。
"What's our target?" 你的目標？
"Alright." 很好。
"Done." 完成。
"Now now now!" 你看你看你看！
"I... inflict... pain!"我…深感…痛苦！
"Will do." 中用。


Viking

"You ready for this?" 你準備好麵對這個了？
"Transform and roll out!" 變形！(來自變形金剛).
"Not a problem!" 不是問題。
"All over that!" 統統盡在掌握之中。
"Turn and burn!"轉向攻擊。 (來自壯誌淩雲裏麵的 "Let's turn and burn!")
"Looks like the big boy needs a little training." 看起來大家的大男孩需要點訓練。


最後附贈帥圖一張: