泰拉瑞亞其實是有簡體中文版的,不過這類遊戲總會有些別出心裁的玩家喜歡弄些新花樣,看起來會顯得高大上一些,這個繁體中文補丁就是,他把原版內容全部轉化為繁體中文,不過缺點可能就是僅僅適用於1.3.0.8版本,除此之外的版本並沒有用。
Lv1.0RC4版:修正NPC對話時,某些選項還是英文。修正某些頭目出現時的訊息還是英文。調整入侵事件訊息排版歪掉。調整成就名稱翻譯。部分對話和怪物名稱微調。
v1.0RC3版:修正輸入法在拚寫時,刪除打錯的拚音會連帶把下方打好的字也刪除的問題。
v1.0RC2版:新增輸入法,人名、世界名、寶箱、看板,以及對話都可以打中文。改寫字型繪製程式,補完Unicode範圍的文字。小字加大1px,看得更清楚。部分翻譯調整和補上漏翻的釣魚訊息。支持GOG版v1.3.0.8 主程式。
V1.0RC版:完整內核漢化(不含Server端),支持正版和免DVD版,全成就可解。
1.凡是Block類型的,一律翻成"xx塊"。
2.凡是Brick類型的,一律翻成"xx磚"。
3.凡是沙型態的(挖掉下麵會落下的那種),都會加上沙字,像Silt是翻成淤沙,而不是淤泥,Slush 則翻成雪沙,一眼就可以看出性質。
4.Dirt為"土",Mud為泥,所以為"土塊"和"泥塊",而不是翻成"泥土塊"和"泥巴塊",後者比較容易搞混。
5.三大生態域,分別隻用兩個字統一表示,聖地、腐地、血地。
僅適用v1.3.0.8版遊戲
1.解壓縮
2.複製文件覆蓋到遊戲目錄
3.開始遊戲,語言選擇正體中文
684KB/03-08
遊戲修改器
下載29.5M/03-08
遊戲修改器
下載3.5M/03-03
存檔MOD
下載76.4M / 03-25
55M / 06-05
237.9M / 04-13
140.5M / 03-06
900.9M / 03-02
96.2M / 07-06
311.2M / 07-06
335M / 07-06
200M / 07-06
413.8M / 07-06
353.9M / 06-05
131.8M / 04-13
230.8M / 03-03
195.6M / 03-03
165.4M / 03-03
45.6M / 09-08
665.2M / 07-06
2.84G / 07-06
93M / 07-06
338.3M / 07-06
1.38G / 07-26
488.3M / 07-16
109.8M / 06-03
142M / 01-08
1.2M / 11-23
548.8M / 04-13
1.6M / 04-13
1.48G / 03-18
646.6M / 03-03
133.7M / 03-03
325.8M / 06-07
60M / 04-29
254M / 04-25
659M / 04-23
1M / 12-26
253.4M / 12-08
253M / 12-08
1.19G / 11-16
110.5M / 04-23
26.7M / 03-16
488.3M / 07-16
248.9M / 12-08
248.9M / 12-08
201.2M / 04-13
100.6M / 03-06
148.9M / 03-06
1.12G / 07-06
1.25G / 07-06
9.48G / 07-06
50KB / 07-06
116.2M / 04-10
1.92G / 04-17
201.5M / 04-13
7.31G / 07-01
94.3M / 07-06
2.48G / 07-06
7.63G / 07-06
1M / 07-06
778.1M / 07-06
509.7M / 07-06
561.8M / 07-11
1.32G / 01-19
72M / 07-06
548.7M / 07-06
1.00G / 07-06
9.13G / 07-06
126.2M / 07-06
72M / 07-06
105.1M / 07-06
132M / 07-06