視頻字幕製作工具(PopSub)v0.77 中文綠色版

PopSub是一款由漫遊字幕組的Kutinasi開發專業的視頻字幕製作工具，可以幫助用戶製作保存常用的字幕格式；軟件功能強大，操作簡單，是一款非常實用的字幕時間軸製作和翻譯輔助軟件，需要的朋友趕緊下載體驗一下吧。

PopSub使用說明

複製所有文件到同一目錄下，執行PopSub.exe；

漫遊口令: POPGO-FANSUB，同好口令: TONGHAO-FANSUB；

1、程序啟動時因缺少dll文件而無法啟動；

此版本為簡體中文版，運行環境為中文Windows，英文或日文操作係統下可能無法運行；

2、程序中的菜單等文字是亂碼；

此版本為簡體中文版，未製作其他語種的版本，如果用係統允許改變內碼，可嚐試改變內碼為簡體中文；

說明： 如果把目錄中Message.txt文件中的文本改為其他內碼後，重新啟動程序，會有一小部分文字可以顯示, 但不建議用這個方法。

3、播放avi文件；

主菜單/文件/打開動畫 或者直接把動畫文件從資源管理器拖入主窗口，

4、AVI文件的慢放，後退，前進。

4. AVI文件的慢放，後退，前進

(1).慢放: 播放器窗口工具欄/播放速度滾動條

(2).缺省快捷鍵: 暫停F3，後退F4，前進F6

5. 做翻譯

(1).主菜單/文件/新建翻譯 或者直接把翻譯文件從資源管理器拖入主窗口

6. 記錄時間軸

(1).主菜單/文件/打開動畫

(2).主菜單/文件/打開時間軸, 選擇翻譯文件(.txt)

(3).單擊播放畫麵, 開始播放動畫

(4).選擇時間軸窗口的輸入格

(5).使用F8, F9, Enter或插入時間點按鈕(區別見功能解釋部分, 如果Enter鍵無效請修改選項菜單的快捷鍵設置)

(6).按時間軸窗口的保存按鈕保存時間軸, 注意選擇時間軸ass格式, 並且更改文件名以免覆蓋源文件

7. 預覽

外部工具預覽，如VobSub

(1).保存時間軸為與AVI文件同目錄同名時間軸文件(Ctrl+S)

(2).按下時間軸窗口的預覽模式按鈕(眼睛圖形)

(3).看修正的效果: 再次保存時間軸文件

內置預覽(不建議使用, 當前版本隻是單純的時間軸預覽, 不包括任何特效)

(1).時間軸窗口的下半部黑色部分用於顯示, 請拉動分界條適當擴大黑色的顯示部分

(2).按下時間軸窗口的預覽模式按鈕(眼睛圖形)

(3).播放動畫

8. 修正前進(F6)後退(F4)的缺省移動秒數(缺省3秒)

(1).鼠標雙擊底部狀態欄的前進後退時間欄

9. 修正插入時間點時的自動修正時間(缺省-0.3秒)

(1).時間軸窗口鼠標右鍵/反應時間設置

10. 整體調整時間軸

(1).時間軸窗口選擇需要調整的行(可選多行，多列)，鼠標右鍵/平移時間軸

（2）.微調0.1秒可使用時間軸窗口工具欄的前後箭頭按鈕, 對所選擇的部分加減0.1秒

（詳細說明，可參考壓縮包readme.rtf文件）

安裝說明

下載壓縮包後，解壓文件，雙擊PopSub.exe進入安裝界麵

選擇安裝目錄後，點擊Next進入下一步

按提示點擊Next，等待係統安裝，直至提示安裝成功，如下圖：