Alchemy Catalyst漢化工具V10.0 SP4 官方版

Alchemy Catalyst是一款功能強大的可視化軟件本地化工具。本軟件支持修改基於VC、VB、。NET、文本等語言開發的軟件的本地化任務。Alchemy CATALYST為數字內容和所有桌麵、互聯網和移動應用程序的本地化工程提供了一個真正的可視化環境。

軟件簡介

是一款功能強大的老牌的可視化軟件本地化工具。支持 VC、VB、.NET、文本等軟件的本地化。CATALYST 的特色包括：方案以資源樹的方式顯現；與 LocStudio 一樣也支持“偽翻譯”；支持.rc 文檔的可視化編輯；可以在不建立方案的情況

直接對某個資源文件進行操作；支持利用字典自動翻譯，提供外掛字典功能；可修改圖片及圖片組；可以自如地建立、維護、導入、導出字典文件；對於新版本的文件可以快速更新翻譯。

軟件特色

1、方案以資源樹的方式顯現；

2、與 LocStudio 一樣也支持“偽翻譯”；

3、支持。rc 文檔的可視化編輯；

4、可以在不建立方案的情況下直接對某個資源文件進行操作；

5、支持利用字典自動翻譯，提供外掛字典功能；

6、可修改圖片及圖片組；

7、可以自如地建立、維護、導入、導出字典文件；

8、對於新版本的文件可以快速更新翻譯。

更新日誌

1、修改了軟件界麵；

2、新版本加入了對 XLIFF 本地化的支持，其主頁上稱是第一個XLIFF 的可視化工具集。

其他說明

這是最新版 Catalyst 10.0 SP2 的漢化版,直接安裝就可使用. 漢化版除了插件包中的幾個 .NET 編譯的插件和幫助沒有漢化外,其他都漢了.這幾個插件有點奇怪,因為有一個插件是用於漢化手機 APK 文件用的,可能會經常用致電,比較突兀,但試了好多方法都沒有成功.主目錄中的.NET 軟件能夠用 Radialix 3 搞定,但這幾個插件就是不行,一改一字節就不能運行,看似有自校驗。下麵是借用 9.0 版的特性說明:
Alchemy CATALYST 在所支持語言、性能、效率、易用性、所支持行業標準以及在線幫助技術等諸多方麵有較大的增強和改進。

1.新功能 Alchemy 桌麵TM：這是一項具有眾多可節省時間的新特性的開創性翻譯記憶庫技術，如：上下文匹配、超快速一致性查找。

2.增強PerfectMatch? Translations：通過自動識別存儲在TM中的上下文片段，使翻譯更加精確。
3.新功能 項目調度器：通過創新性的項目調度器可自動創建工作流。這將允許您同時開展多個語言項目，從而提高生產力和效率。
4.新功能 翻譯內容循環使用：讓翻譯更加精益求精！通過循環使用翻譯內容，可將您之前做的翻譯內容利用到當前的項目中，並在翻譯工具欄中作為翻譯建議羅列出來，這將大大提高當前翻譯內容的一致性。
5.新功能 性能加速器：使用新的加速器，並通過增加網絡服務從而擴展翻譯工具欄的功能。配置簡單，但功能強大！
6.新功能 多語言專家：為您的本地化進程加速！現在所有的Alchemy專家可以和Alchemy 項目調度器結合工作，這將使同時進行多個語言項目變得更容易。這是一次為項目經理和工程師帶來的真正的生產力提高！
7.新功能 嵌入式係統：為每個句段的數據增加一項新的大小屬性。該屬性能以字符或像素值定義句段大小限製和字體信息，它使Alchemy CATALYST成為翻譯移動電話程序、嵌入式係統甚至是車內顯示裝置的理想之選。
8. 新功能 Alchemy SDK 9.0：使用軟件開發包擴展Alchemy CATALYST的功能，並調整使之更適合您的本地化進程。在Developer/PRO包含免費版的Alchemy SDK 9.0，它把“可定製化”帶到一個全新的維度。
9. 新功能 交換語言：使用該項新特征為您的翻譯項目創建新的源語言。它在項目TTK裏把目標語言轉換成源語言，這將可作為新的來源用於以後的翻譯中。簡單，但功能強大！
10. 新功能 Quick Info：您曾經想過在文件管理器中對TTK文件進行字數統計或翻譯分析嗎？現在可以做到了，您隻需將鼠標懸停在TTK文件上，它就會顯示所有相關信息。
11.增強 ezType?技術 ezType 為專業譯員提供預先文本規範調整。它現在能智能掃描TM、術語表和機器翻譯資料並作為當前最合適的翻譯建議可選項呈現出來。這是提高翻譯效率和準確性的核心特征！
12. 新功能 Analysis Expert：您提需求，由我們來幫您實現！Analysis Expert能分析句段匹配的數量，計算唯一的和重複字數，以及有多少模糊匹配的內容可以再次利用。Analysis Expert與所有的行業標準的TMs兼容（.TM, .TTK, .PPF, Alchemy Language Exchange, TRADOS TMW, SDL TM Server, TMX, TXML, XLIFF, TXT），並能分析出如何最大化重複利用之前的翻譯內容，進一步降低翻譯成本。
13.新功能 Clean Up Expert：使用Clean Up Expert把多個項目TTKs合並成一個簡單、可移動性強的桌麵或基於服務器的TM。現在您可擁有一個包含您所有項目翻譯內容的TM。這真是一個不錯的工具！
14.新功能 支持更多新格式：軟件增加了一係列新的文件格式來滿足有各種各樣文件格式需求的客戶。新增支持格式如下：Drivers (.sys), Control Panel Apps (.cpl), ActiveX (.ocx), Multilingual Language Packs (.mui), Codec files (.acm, .ax), Screen Savers (.scr), Borland Library Files (.dpl, .bpl) and ZIP archives (.zip)。
15.增強 完整的Microsoft .NET解決方案：使用單一、高度可視化環境對各種類型的Microsoft .NET 技術進行本地化。可支持所有版本的Microsoft .NET framework，我們能滿足您的各種需求！
16. 新功能 Visual Editor for Microsoft WPF：WDF翻譯編輯器現在支持顯示標準和定製的小工具，使用獨創性的可視化技術來提供高度渲染、甚至是最複雜的基於網絡的WPF應用程序。
17.新功能 全麵的在線幫助解決方案：通過對Microsoft Help 3.0 標準的支持，現在可以使用Alchemy CATALYST對幾乎所有的在線幫助係統進行本地化，測試和設計。同時我們承諾，這全部是在所見即所得的編輯器裏完成！
18. 新功能 提高生產率：Alchemy CATALYST 9.0 見證了軟件用戶界麵的主要變化，它幫助譯員、工程師和測試人員進一步提高了工作效率。例如，工程師現在能使用縮略圖使項目內容進行可視化操作；譯員能快速確定翻譯內容的一致性；譯員能使用ezType加速使用原始文檔進行選擇和翻譯；自從有了真正可視化的編輯器，使用工程和測試變得比以前更少了。
19.新功能 機器翻譯：快快來體驗一下！結合TM的精確和機器翻譯的靈活性和速度，所有的工作都集中在一個簡單、高效、交互式的工程環境下來完成。更可免費連接至Google翻譯。
20. 新功能 完整的開放標準支持：兼容性不斷增強，無論哪種格式，包括XLIFF, TBX, XML, TMX, TXML 和所有TRADOS 桌麵和服務器的數據庫技術，都能支持。