軟件本地化工具(SDL Passolo2015) V15.1.265.0免費版

對於那些喜歡使用國外優秀應用軟件或者單機遊戲的用戶來說，語言障礙成為了正常使用該類軟件的最大障礙。除了到網絡上尋找各種漢化版本以外，我們還可以通過DL Passolo這款功能強大的軟件本地化工具滿足軟件本地化和遊戲行業的特定需求

軟件介紹

SDL Passolo支持以 Visual C++、VB、Borland C++、Delphi及 JAVA 等語言編寫的軟件、各種數據庫、以及 XML、腳本等眾多文本格式文件的本地化，並且界麵簡潔、布局合理、性能穩定、易於使用，而且用戶不需要進行專門的訓練，也不需要豐富的編程經驗，在本地化的過程中可能發生的許多錯誤也都能由Passolo識別或自動糾正。

功能特點

強大的文件格式支持

SDL Passolo 2015 對多種文件格式和語言提供強大的支持。 從最新的 Microsoft .NET 文件過濾器到支持移動應用程序本地化的高級分析程序，您可以在所有 SDL Passolo 版本中處理各種不同的軟件本地化項目。 請下載我們的“SDL Passolo 文件格式”文檔以查看完整列表。

項目管理功能

更新功能可輕鬆翻譯新版本的軟件。 可以使用此功能將新軟件文件的內容與項目數據庫進行比較，然後將所有新文本和已修改文本傳輸到項目中。

對齊功能可以將以前的翻譯和布局調整自動導入到項目數據庫。

查看編輯的完整曆史記錄，並且能夠回滾到以前的版本。

易於使用的同步功能支持敏捷開發流程，還可以導入最新的翻譯。

改進了項目內的用戶管理和任務管理。

軟件本地化功能

利用直觀的編輯環境進行可視化本地化，可實現最高的翻譯質量。 “所見即所得”編輯器所顯示的軟件菜單和對話框與軟件運行時所顯示的完全相同。 

通過特殊的測試和顯示功能來實現設備（嵌入式係統）本地化。 這樣，譯員即可查看已翻譯的文本是否適合有限的屏幕區域。

偽翻譯允許開發人員測試軟件並在本地化流程的早期階段避免本地化錯誤，例如硬編碼文本。

翻譯生產力功能

可以使用內部翻譯記憶庫對單個文本條目進行自動預翻譯和交互式翻譯。

與 SDL TMS、SDL WorldServer、SDL Trados Studio、SDL MultiTerm 以及 SDL GroupShare 的相應服務器組件集成。

連接到機器翻譯，例如 SDL Language Cloud，使您能夠訪問行業專門引擎以及添加您自己的術語表。 也可以連接到 Microsoft Bing 和 Google Translate。

可保存的過濾器以及“查找”、“替換”、“排序”和“分組”功能，便於在大型項目中進行導航。

自動沿用功能可輕鬆翻譯重複的文本條目並自動插入唯一的快捷鍵。

文本長度檢查功能可以基於字符（對於標準的 PC 應用程序），也可以基於像素（對於嵌入式係統的本地化）。

QA 檢查

高級 UI 檢查可查找截斷文本、重疊的控件、缺失或不一致的快捷鍵等等。

技術上的一致性檢查可查找漏譯、監控標簽和空格字符的使用是否正確以及指明目標代碼中使用的字符是否正確。

用戶定義的檢查使用占位符來檢查使用是否正確。 借助內嵌模式，可以查找和檢查用戶定義的占位符。

語言上的一致性檢查可監控是否正確使用了指定的術語、查找翻譯中禁用的單詞和術語以及重複的文本條目中的不一致翻譯。